.به زودی به دریاچه کانناوا میرسیم
.لطفا یکم دیگه هم صبر داشته باش، ملکه
.فهمیدم
اگه باید بری دستشویی نباید خودت رو نگه داری .برای سلامتیت بده، ملکه
!به این خاطر نیست
،این لباس یه تیکه باعث نمیشه گرم بشی
...ولی حتی با در نظر گرفتن این، به طرز عجیبی
صبر کن، این دما دیگه چیه؟
چه خبره؟
دیگه چی شد!؟
.یه اخطاره
...طبق این، بیشتر مثل
!هیولاهای جادویی
چی!؟
!الطاف بخت بزرگه! من اول حمله میکنم
!یه لحظه صبر کن، راننده تانک. شلیک نکن
ملکه؟
!نگاه کن! یه نفر جلومونه
ها!؟
چی؟ نمیتونم فقط نگاه کنم!؟
!ملکه، متاسفم
—هی، داری چیکار
!پسر! ما حواسمون به این هست
!از این فرصت برای فرار استفاده کن
!همشون رو زدم
...ای بابا
خودم رو اینقدر پایین آوردم و همچین کار حقیری میکنم
این خیلی بی‌باکانه است اما بهتون فرمان میدم برای سعادت خودتون از من مراقبت کنین
...تو... این قدرت
نگو که تو از قفقازی... از پادشاهی نابودی؟
اه؟ یکی توی همچین جای دور افتاده ای من رو میشناسه؟
.من از نسل مستقیم جد دوم فورگیزر هستم
.من به هشت سرزمین شمالی پادشاهی نابودی حکومت میکنم
.اسم من ابلیس ابن العزیزه
!یادت بمونه
moshimo kono yo ni zettai no seigi ga aru to yuu nara kitto
اگه يه چيزي مثل عدالت واقعي توي اين دنيا وجود داشته باشه
sore wa kedakaku soko ni aritsuzuketa kuchiru daga saa
پس حتما شرافت يه جايي فاسد شده
antara no ketsuron ga sou datte yuu nara
به هر حال اگه، این پایان توئه
nani hitotsu shinjirarenai ne
پس هيچي براي باور كردن باقي نمي مونه
sore ga genjitsu dato mitomeru kurai nara
تا واقعيت رو قبول كني
,
بزار يه بار براي هميشه ثابت كنم
hashiru gin no sekai wo kimi no kiseki de some
از معجزه هات استفاده كن تا خطوط نقره اي دنيا رو پيدا كني
asu wo kirihiraite susume iku dake daro
!يه راه به فردا باز كن و به حركت كردن به جلو ادامه بده
hito no tsugou nante kinishicha inai ga
مثل اينكه خونمون، همديگه رو ميشناسه
sono chi ga subete wo shitteiru no dakara
ما مجبور نيستيم به اينكه بقيه درموردمون چي فكر ميكنن اهميت بديم
mada nani mo hajimatte inai no sa
.واينطوري، حتي چيزي شروع نشده
کاری از گروه ترجمه ژاپن انیمه a_barahouei :مترجم
!هیسانو-ساما
.پس حالت خوبه، هابا یویری
!یویری! یویری! یویری
... معذرت میخوام، من رد ناگیسا-ساما رو گم کردم
!یویری! یویری! یویری! یویری! یویری
.فهمیدم. کارت خوب بود
خب، این بچه کیه؟
...خب
.نمیدونم. کمی قبلتر پیداش کردم و مراقبش بودم
.اون شبیه توئه
.خب، آره. به یه دلیلی
رو اسکورت کنی JSDF هابا یویری ازت میخوام زخمی‌های
.اون دختر رو با خودت ببر و برگرد به گوتنبا
.ها؟ باشه
.فهمیدی؟ نزار اون دختر از جلوی چشمت دور بشه
.اون رو به تو میسپرم
آساگی همین نزدیکی بوده؟
.آره. اما الان گم شده
چی؟ حالش خوبه؟
.با اون دختریه که تانک میرونه. نیازی نیست نگرانش باشی
اون دختره دیدییر؟
اما چرا آساگی به سرزمین اصلی اومده؟
.کی میدونه؟ شاید فکر کرده میتونه بیشتر کمک کنه
چه نوع کمکی؟
.اه خدای من. میبینم که تو هم مثل بقیه مردمی، آکاتسوکی کوجو
...کیساکی! اینجا چیکار
منظورم اینه، اون دیگه چیه!؟
.نگران نباش. وقتی میرم توی آب حوله رو در میارم
*نگاه کن*
.تا الان نفهمیده بودم که این کار چقدر شرم آوره
!پس، همین الان بیخیالش شو
!شوخی کردم. بام
!...با-بام!؟ ت-تو
یه بیکینی؟
!تو نا امید کننده ای! نا امید کننده
.نه نیستم
چرا میای داخل حمام؟
.هی، نگاه نکن
.به نظر میرسه دست راستت هنوز بی حسه
...یه تکنیک که مانع میسازه
.به نظر میرسه صدای کاغذ ارتعاش الهیت رو مهر کرده
.یه مهر؟ که اینطور
راهی نیست که برداریش؟
.نمیدونم
میخوای سعی کنی خونم رو بمکی؟
.از هیمراگی یوکینا مخفی نگهش میدارم
.دروغ میگی
.به نظر میرسه مشتاقی که بهش بگی
.اه خدا. چه تعجب آور
چطور فهمیدی؟
.لعنت
اگه اومدی که به هزینه من تفریح کنی به اندازه کافی تفریح نکردی؟
.فقط بیخیالش شو
.نه، دلیل اصلی اومدنم به اینجا رو بهت نمیگم
.اومدم خداحافظی کنم
ها؟
.تایشیکیوکو باهام تماس گرفته
.باید هیولاهای جادویی ای که نزدیک دریاچه کانناوا ظاهر شدن رو نابود کنم
هیولاهای جادویی توی دریاچه کانناوا؟
.به نظر میرسه نقشه سازمان شیرشاه شکست خورده
.یا شایدم این چیزیه که دنبالش بودن
.اگه هر دو بتونیم زنده بمونیم. بازم میتونیم همدیگه رو ببینیم
.دفعه بعد که لخت با هم ملاقات کردیم بهتر رفتار میکنم
!صبر کن، کیساکی
منظورت چیه؟
دریاچه کانناوا چی شده!؟
!کیساکی-سان
توی حمام مردانه چیکار میکنی؟
چطور از مانع رد شدی؟
...هی-هیمراگی
!—سنپای، تو
!سنپای، توی احمق
چرا!؟
...دور کردن اون هیولاهای جادویی توی یه لحظه
آشنات واقعا یه چیز قویه، مگه نه؟
.واقعا. اون دیوونه کننده بود
.یه چیزی توی این سطح پایین
از اون مهمتر، شما مستقیما از این محفظه غذا میخورید؟
درسته، تا حالا این کار رو نکردی؟
.خوشمزه است
میدونم، درسته؟
آب جوش توی یه درجه پایین نسبت به ارتفاست .پس قبل از خوردن صبر کن
لیدین و آساگی، درسته؟
.شما دو تا خیلی عجیبید
هو؟ واقعا؟
هستیم؟
خیلی کم پیش میاد که من با کسی ملاقات کنم و سعی نکنه . چاپلوسیم رو کنه یا خودش رو برام عزیز کنه
.تو نمیخوای بهمون صدمه بزنی، پس دلیلی نداره که ازت بترسیم
.به علاوه، من توی جزیره ایتوگامی بزرگ شدم
.که اینطور. من قبل از اینکه بیام اینجا، اونجا توقف کردم
.پس شما از جزیره اید؟ تعجبی نیست
.درسته
اه، ابلیس. تو از طریق جزیره ایتوگامی اومدی، از همون راه هم بر میگردی؟
شاید. برای چی میپرسی؟
در این صورت، ارزشش رو داره یه سر به ترمینال مسافربری بین‌المللی بزنیم
اه، اما تو نباید خونه نودل ایتوگامی رو از دست بدی پر شده از روغن
.صبر کن، اقیانوس آرام توسکمن هم یه ایده خوبه
.تو قطعا عجیبی
ها؟ چیزی که گفتم واقعا عجیبه؟
هی، چه اتفاقی افتاد؟
یه اژدهای محافظ
اونها دزدهای مقبره رو میزنن
دزد؟
.در هر صورت، مقابله با اون هیولاهای بزرگ توی سطح ما نیست
حساب کنیم JSDF و با توجه به وضعیت ما نباید روی
...که یادم میندازه، اون بچه ها
ها؟
به نظرت یگان حمله جادویی ویژه حکومت نباید به این سادگی از پا در میومد
...حالا که بهش فکر میکنم
!هیسانو-ساما
هی پیری، چطوری؟
تو حساب اینا رو رسیدی؟
.البته که نه
.من اونها رو همینطوری پیدا کردم
.به نظر میرسه که برای محافظت از چیزی میجنگیدن
گاجو؟
شیو چان، تو میتونی از تکنیک جادوی فیزیکی استفاده کنی، درسته؟
.ناگیسا رو بگیر و تا جایی که میتونی از اینجا دور شو
یه وا-وایورن!؟
.پس اون کسیه که هیولاهای جادویی رو نابود کرده
... اگه اینطور باشه، پس هدفش
!اون میخواد باعث یه فاجعه جادویی توی دریاچه کانناوا بشه
چه خبره!؟
!پیری
!عجله کن و برو، شیو چان
!امکان نداره
!ف-فرار کن
... شیو، شما دو تا
...حداقل
.شاکارا
!...ابلیس-دونو، این انرژی جادویی
!فهمیدم، عجله کن
!—تو
.کیرا، توبیاس. اون رو به شما میسپرم
.با ملایمت باهاش رفتار کنین
یه کم جلوتر از زمانبندیه، ولی این سومیه؟
والتر سان! شما اینجا چیکار میکنید!؟
،پس اون آکاتسوکی ناگیساست
.خواهر کوچیکتر جد چهارم
خب، خب. این عالیجناب ابلیس ابن العزیز نیست
.که کنار کاهنه قابیل ظاهر میشه
کاهنه قابیل؟
.بیخیالش
...از اون مهمتر والتر، اون
.آره
.اون یه مبارز از فرقه کشتار مقدسه
.اون یه شوالیه خدای گناهکاره. که اینطور
.پس به این خاطره که تو شخصا وارد عمل شدی
.آساگی. اون دو تا آدم رو بردار و از اینجا برو
.همینطور آکاتسوکی ناگیسا رو
فکر نمیکنی که مشکلی باشه، مگه نه. والتر؟
.البته که نه
پس کیرا ورتیسولا و اون یکی قدرتشون تمام شد؟ جالبه
چطور جرأت میکنی نیزه‌ات رو طرف من بگیری؟
!جایگاهت رو بدون
!دل و روده‌اش رو بکش بیرون، مرتسگر
این بهترین کاریه که میتونی بکنی؟
.اون هوا رو به یه سم اسیدی مرگبار تغییر میده
...مرتسگر باید آشنای شاهزاده دوم مایوا باشه
فکر میکنی فقط خودت میتونی دیگران رو از نژادت ببلعی؟
...شرمساریه، من وقتی از مهمونی سوزان رنج میکشیدم
.خودم رو با کشتن خیانت کار رها کردم
چی شده، شوالیه خدای گناهکار؟ این تمام چیزیه که داری؟
چی!؟
فرار کرد!؟ .نه فکر میکنم یه عقب نشینی موقتی باشه
.چه گستاخ
.والتر. من میخوام اون رو نابود کنم
به نظرت مشکلی نداره، این پررویی من؟
...متعصب‌های قابیل، خدای گناهکار و نقشه‌ای برای برگردوندن کشتار مقدس
.به عنوان تبار جنگ سالار. این وظیفه ماست که اونها رو به همراه خدای گناهکار نابود کنیم
.من به وسیله پادشاهمون یادگرفتم که اونها رو بدون شکست نابود کنم
ها؟ پس تو بخاطرش با من میجنگی؟
.به طور قطع نه
.پس با اجازه‌تون، عالیجناب
.من یه چیز دیگه توی ذهنم دارم
.چه مرد حیله‌گری
هی. اسمت چیه؟
.اسم من یویریه
اسم تو چیه؟
!گرندا
گرندا؟ این اسمته؟
!آره! گرندا
...گرندا
.اون اینجاست
منظورت چیه؟
!...جادوگر حمله هابا. اون
...یه آتومات
نه، یه گولم!؟
...ولی این احساس عجیب چیه
!روزن کاوالیر پلاس! بالا بیا
!وقتشه فرار کنی
اون چیه؟ کیمیاگری؟
.پیدات کردم. گرندا
!—تو کی
!یویری
!فرار کن، گرندا
!گرندا. این تویی؟
!منتظر این بودم
!گرندا
.بگیرش
!نه! بیشتر از این نمیتونم نگهش دارم
!یه نفر، لطفا اون دختر رو نجات بده
!سککارو
!شیر طلایی
تو خوبی، یویری-سان؟
...یوکی
پس اون رییس گولم‌هاست
...جد چهارم
!سنپای
...لعنت
!شیر طلایی
حمله‌ام کار نمیکنه!؟
...درست مثل گریمور قسم سیاه
!صبر کن
!سنپای! دستت
.آره. یه ذره
از اون مهمتر هیمراگی، اون دختر و اژدها
!نگاه نکن
.من یه رقصنده جنگ از سازمان شیرشاه هستم
اسم من هیکاوا شیوئه، عالیجناب، ابلیس ابن العزیز
پس، شیو
.محترمانه برام توضیح بده که چی شده؟
هدف شما چیه؟ چرا فرقه کشتار مقدس توی این سرزمین ظاهر شده
.در مورد اون... میترسم نتونم به سوالتون جواب بدم
ها؟ تو جواب دادن به من رو رد میکنی؟
،وقتی که من از سگ‌های وفادار خوشم نمیاد
من جونت رو نجات دادم و تو بهم مدیونی دینت رو بپرداز یا من یه طور دیگه باهات رفتار میکنم
.هدف سازمان شیر شاه مهر روی آوالون بود
ولی قبل از اینکه بدونن چی شده دریاچه یخ زد
.و هیولاهای جادویی ظاهر شدن
گاجو! مشکلی نداری که حرکت کنی؟
.نه، مشکلی نیست
.هی، شاهزاده. اینقدر برای یه دختر کوچولو قلدری نکن
مردی که از مرگ برگشته، آکاتسوکی گاجو؟
.تو همونطور که شایعه‌ها میگن سبک‌سری
.کارت رو بکن و این رو بهم توضیح بده
آوالون چیه؟
.اون یه یادگار از کشتار مقدسه
.حداقل، این چیزیه که اونها صداش میزنن
.یه سلاح کشتار جمعی که توسط دیوها مهر شده
.که اینطور
اون‌ها میخواستن این یادگار کشتار مقدس رو با استفاده از جادوی دودکاتوس مهر کنن؟
پس این زمین‌های یخ زده کار آلرشیا گلاکیاسه
اگه این آوالون یه بخشی از سلاح کشتارجمعی باشه .ممکنه اونها موفق شده باشن
اما در این صورت، چی مهر شده؟
یه یادگار. معمولا گنجینه اولین چیزیه که به ذهن میاد وقتی یه نفر .در مورد چیزی به نام یادگار صحبت میکنه
.چیزی که اینجا خوابیده یه اسلحه نیست
.احتمالا یه وسیله الهی یا یه گنجینه‌ایه که به اندازه‌ای قویه که باعث موفقیت خدای گناهکار بشه
.به این دلیله که اینقدر سخت ازش مراقبت میشه
مراقبت میشه؟
پس اژدهایی که ما دیدیم چیزیه که ازش مراقبت میکنه!؟
یه اژدها؟‌شما یه اژدها دیدین؟
.آره. ولی فقط برای یه لحظه
منظورت، یه اژدهای واقعیه؟
.اگه یه چیزی مثل اون این دور و وراست، خیلی راحت میشه پیداش کرد
هنوز اینجان JSDF خیلی از افراد
که اینطور.پس برای اینه JSDF
!آکاتسوکی گاجو
.آساگی
چرا با لیدین توی تانک نمیمونی؟
.میتونی از سخت‌گیری های محلی جلوگیری کنی
.درسته، هیچ بهونه‌ای ندارم که چرا توی یه تانکم
!بقیه‌اش رو به تو میسپرم
اونا کین؟
JSDF اون سرگرد آزاماست از
.اون فرمانده این عملیاته
.که اینطور
...تو به اون به عنوان یگان حمله جادویی ویژه حکومت نگاه میکنی
!!نکنه
جادوگر حمله هیکاوا. این افراد کی هستن؟
.به نظر میرسه استاد آکاتسوکی مجروح شدن
.آره
و این شخص یه شیطانه؟
میخوام توضیحات بیشتری بشنوم اما رسیدگی به زخمی‌ها اولین اولویت ماست
.بزارین اول به اون دختر رسیدگی بشه، آکاتسوکی ناگیسا سان
.متاسفانه نمیتونم این دستور رو اطاعت کنم
.لطفا حرکت نکن، سرگرد آزاما
پس ناگیسا حالش خوبه، درسته؟
و آساگی هم همینطور؟
.آره. پدرت و مادربزرگت هم حالشون خوبه
به اون پیری اهمیت نمیدم... ولی این آرامش بخشه
لطفا به آساگی و بقیه بگو یه کم بیشتر طول میکشه تا ببینمشون
.اوکی. اطاعت میشه
این عالی نیست؟ سنپای؟
.آره
!متاسفم
.من باید از خواهرت مراقبت میکردم
!ولی من گمش کردم و باعث شدم توی خطر بیفته
...آره. اما اون خوبه، پس
!نه. به خاطر اینه که من به اندازه کافی قوی نبودم. واقعا معذرت میخوام
هی، هیمراگی. این دختر واقعا از سازمان شیر شاهه؟
.آره اون یه سال از من بزرگتره و یه کاندیدای عالیه شمن شمشیره
...که اینطور
اه. چیزی نیست. اون به طرز تعحب آوری عادیه به عنوان کسی که با سازمان شیر شاه درگیره
ببخشید؟
!یویری
!عالیه، گرندا. تو دوباره لباس پوشیدی
!یویری
هی... این دختر کیه؟
منم درست نمیدونم
...یه کم قبلتر بالاخره گفت که اسمش گرنداست
!یویری. اون دوباره اینجاست
جادوگر حمله هابا از سازمان شیر شاه، درسته؟
واحد دوم یگان حمله جادویی ويژه حکومت لوتنانگ یویناگی هستم
شنیدیم که اینجا به شما حمله شده .و سرگرد آزاما بهمون دستور داد که شما رو اسکورت کنیم
.از اینجا به بعد ما مسئولیت رو به عهده میگیریم
.لطفا بزارید ما مسئولیت گرندا رو به عهده بگیریم. جادوگر حمله هابا
...یویری
...اما
از دستور ما تمرد میکنی!؟
.یه لحظه وایستا
به نظر میرسه که خیلی عجله داری اما میتونی اول یه چیزی رو به من توضیح بدی؟
به نظر میرسه او دختر به یویری وابسته‌است و مثل اینکه یویری یه کم قبلتر تازه فهمیده اسمش گرنداست
پس تو چطوری اسمش رو میدونی؟
.تا وقتی که این رو توضیح ندی من قطعا نمیزارم اون رو ببری
.از اولش احساس میکردم یه چیزی غلطه
.وانمود میکردید شهروندها در خطرن
.و یه همچین نقشه تنفرانگیزی داشتید
یگان حمله جادویی ویژه حکومت که باید گل سرسبده باشه JSDF
خیلی ضعیف بود
به این دلیل نیست که حکومت تجهیزات مقابله با هیولاهای جادویی رو فراهم نکرده بود؟
.انتخابی نداشتیم. ما همچین آشوب بزرگی رو پیش بینی نکرده بودیم
در این صورت، پس شما فکر میکردید چی ظاهر میشه،سرگرد آزاما
یا بهتره بگم، شوالیه خدای گناهکار!؟
kanjouteki ni nattatte muri ni reisei wo yosouttatte
،حتي اگه احساساتي بشم، يا آرامش خودم رو حفظ كنم
honne wa mada kizukanai furi de
.هنوز تظاهر ميكنم كه واقعيت رو نميدونم
heikousen taddottate genjou wa kaerarenai nante
...حتي اگه بدونم كه نميتونم وضعيت رو تغيير بدم
wakattetemo kotae wo tameraatte shimau
.حتي اگه بدونم، براي جواب دادن مرددم
nandomo tsuita tameiki wa senshuu no uranai no kekka no sei
.دليل آه كشيدنام طالع بد هفته پيشمه
kakedashite sakamichi sukatto hirugaeru.
!اين پستي بلندي رو طی میکنم و بيشتر مثبت ميشم
watashi ga anata wo dore dake suki ka chittomo mo
،مهم نيست چقدر دوستت داشته باشم، تو حسم رو نمي فهمي
korepocchi mo wakattenain deshou
.نه حتي يه ذره
tsunaida netsu wo keshite hanasanai you ni
،براي اينكه مطمئن بشم هرگز نميذارم از اين حس پرشور بري
anata no kororo ni furete itai kara
.هميشه ميخواستم كه به قلبت نزديك بشم
furete itai kara
.نزديك به قلبت